-

Las traducciones, ese gran problema

Para los que no manejamos ningún idioma, tener que leer algo en otro idioma puede ser un gran problema siempre y cuando queramos hacerlo por nosotros mismos sin la ayuda de ningún servicios de traduccion profesional. Si optamos por esto, lo más fácil es que la traducción que logremos hacer sea un total fiasco.

Cuando nos disponemos a empezar la traducción por lo general todos pensamos en utilizar herramientas que nos faciliten la tarea, y para ello que mejor que acudir a la red. Uno de los servicios más utilizados sin duda es el traductor de Google, pero este no es cien por cien seguro.

Para muestras un botón. Hasta hace bien poco si se intentaba traducir Britney Spear del polaco al malayo (dos idiomas muy utilizados en todo el mundo) como resultado aparecía ¡Lady Gaga!. Eso si, no lo intenten hacer ahora que ya está todo solucionado. O como la imagen que aparece arriba, donde se pretende traducir una frase y aparece otra distinta.

traducciones graciosas

Los idiomas siempre han sido un gran problema y siempre han sido utilizados por los humoristas para crear sus monólogos y sus chistes. Hace ya unos meses el gran humorista Luis Piedrahita hizo un gran monólogo en el programa del Hormiguero donde hablaba sobre las traducciones que se hacían de los manuales de ciertos elementos domésticos. El vídeo de ese monólogo os lo dejamos a continuación.

Pero hablando de traducciones, no podemos olvidarnos de los típicos chistes de «¿Como se dice…?». Estos chistes son todo un clásico pero que cuando los escuchas te siguen pareciendo graciosos. Para ello se utiliza cualquier tipo de idioma del mundo ya sea chino, alemás o cualquier otro que podamos pensar.

Aprovechando que estamos hablando de las traducciones, os dejamos un listado de este tipo de chistes.

Cómo se dice en alemán…

  • Suegra: ajjjjjjjjjj
  • abrir puerta: destranken
  • 40 años de casados : jodansen

– Cómo se dice en chino….

  • pelo sucio : chin-champu
  • pobre: chin lu, chin agua y chin ga
  • huerfan: chinchupale y chinchumale

– Cómo se dice en japonés…

  • bomba atomica: nikaka keda
  • cafe amargo: takara lazukar
  • diarrea: kagasagua

– Cómo se dice en francés…

  • desnudo: se la vi
  • tuve cien hijos: parisienne

– Cómo se dice en zulú…

  • creo que estoy embarazada: bombo supongo
  • diarrea: abunda lacaca
  • hicieron trampa en el casino: ubotongo enlatimba

¿Te sabes más? Te invitamos que los compartas con nosotros.

Angelhttp://www.colorvivo.com
Me considero una persona que le gusta estar informado de lo que se mueve en el mundo de la tecnología y la programación. La lectura es otra de mis aficiones así como realizar escapadas al campo cada vez que tengo tiempo libre.

Lo último...

Los mejores monólogos del gran Dani Rovira

Dani Rovira se ha convertido en el actor de moda del cine español, y al quien todo el mundo quiere tener en su programa....

Los mejores monólogos del humorista David Guapo

Quien haya visto alguna vez el programa El club de la comedia, habrá podido disfrutar de las actuaciones del humorista David Guapo, un humorista...

La «obsesión» de Goyo Jiménez con Estados Unidos

Nos encantó este monólogo de Goyo Jiménez y su obsesión por los Estados Unidos. Sobre un capítulo de Padre de Familia lo borda y...

Créditos rápidos, ¿cuándo conviene solicitarlos?

Hay situaciones en las que los imprevistos, una mala planificación o la simplemente la necesidad de contar con una ayuda económica extra en un...

Material Escolar.es, la mejor App para vencer el aburrimiento

Muchos de vosotros estaréis conmigo en afirmar que el aburrimiento es una sensación muy mala. Cuando esto ocurre, el tiempo parece detenerse, llegando incluso...